பொழுதுகண்டு இரங்கல்
Lamentations at Eventide
புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்
வன்கண்ண தோநின் துணை.
Punkannai Vaazhi Marulmaalai Emkelpol
Vankanna Thonin Thunai
"Thine eye is sad; Hail, doubtful hour of eventide!Of cruel eye, as is my spouse, is too thy bride"
Hear the Tamil verse spoken aloud
புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்
வன்கண்ண தோநின் துணை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Punkannai Vaazhi Marulmaalai Emkelpol
Vankanna Thonin Thunai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
A long life to you, O dark evening! You are sightless Is your help-mate (also) as hard-hearted as mine
மயங்கிய மாலைப்பொழுதே! நீயும் எம்மைப்போல் துன்பப்படுகின்றாயே! உன் துணையும் எம் காதலர் போல் இரக்கம் அற்றதோ?
பகலும் இரவுமாய் மயங்கும் மாலைப்பொழுதே! என்னைப் போலவே நீயும் ஒளி இழந்த கண்ணோடு இருக்கிறாயே; உன் கணவரும் என் கணவரைப் போல் கொடியவரோ?
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
பொழுதுகண்டு இரங்கல்
Lamentations at Eventide
மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்
Bless you! you are not eventide But killing dart to wedded bride!
View kural →பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்
Wet eve came pale and trembling then Now it makes bold with growing pain
View kural →காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து
Lover away, comes eventide Like slayer to field of homicide
View kural →காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான்
What good have I done to morning And what evil to this evening?
View kural →