நினைந்தவர் புலம்பல்
Sad Memories
மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன்
உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.
Marappin Evanaavan Markol Marappariyen
Ullinum Ullam Sutum
"If I remembered not what were I then? And yet,The fiery smart of what my spirit knows not to forget"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன்
உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Marappin Evanaavan Markol Marappariyen
Ullinum Ullam Sutum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
I have never forgotten (the pleasure); even to think of it burns my soul; could I live, if I should ever forget it ?
( காதலரை ) மறந்தறியாமல் நினைத்தாலும் உள்ளத்தைப் பிரிவுத் துன்பம் சுடுகின்றதே! நினைக்காமல் மறந்து விட்டால் என்ன ஆவேனோ?
அந்த நாள்களின் நினைவுகளை மறவாமல் நினைத்தாலும் என் நெஞ்சு சுடும்; அப்படி இருக்க மறந்தால் வாழ்வது எப்படி?
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
நினைந்தவர் புலம்பல்
Sad Memories
உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்
Love is sweeter than wine; for vast Is its delight at very thought
View kural →எனைத்தொனறு ஏனிதேகாண் காமம்தாம் வீழ்வார்
Pains are off at the lover's thought In all aspects this love is sweet
View kural →நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல்
To sneeze I tried hence but could not Me he tried to think but did not
View kural →யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து
Have I a place within his heart? Ah from mine he will never depart
View kural →