நினைந்தவர் புலம்பல்
Sad Memories
மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடி யான்
உற்றநாள் உள்ள உளேன்.
Matriyaan Ennulen Manno Avaroti
Yaan Utranaal Ulla Ulen
"How live I yet? I live to ponder o'erThe days of bliss with him that are no more"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடி யான்
உற்றநாள் உள்ள உளேன்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Matriyaan Ennulen Manno Avaroti
Yaan Utranaal Ulla Ulen
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
I live by remembering my (former) intercourse with him; if it were not so, how could I live ?
காதலராகிய அவரோடு யான் பொருந்தியிருந்த நாட்களை நினைத்துக் கொள்வதால்தான் உயிரோடு இருக்கின்றேன்; வேறு எதனால் உயிர் வாழ்கின்றேன்?
அவரோடு கூடி வாழ்ந்த நாள்களின் நினைவுகளை நினைப்பதால்தான் நான் இன்னும் உயிர் வாழ்கிறேன். இல்லை என்றால், வேறு எதனால் வாழ்வேன்?
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
நினைந்தவர் புலம்பல்
Sad Memories
உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்
Love is sweeter than wine; for vast Is its delight at very thought
View kural →எனைத்தொனறு ஏனிதேகாண் காமம்தாம் வீழ்வார்
Pains are off at the lover's thought In all aspects this love is sweet
View kural →நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல்
To sneeze I tried hence but could not Me he tried to think but did not
View kural →யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து
Have I a place within his heart? Ah from mine he will never depart
View kural →