Kural 1197: The Solitary Anguish | திருக்குறள்

1197

தனிப்படர் மிகுதி

The Solitary Anguish

Love

பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல் காமன்

ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான்.

Paruvaralum Paidhalum Kaanaankol Kaaman

Oruvarkan Nindrozhuku Vaan

"While Kaman rushes straight at me alone,Is all my pain and wasting grief unknown"

Explanation

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல் காமன்

ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான்.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Paruvaralum Paidhalum Kaanaankol Kaaman

Oruvarkan Nindrozhuku Vaan

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

Would not cupid who abides and contends in one party (only) witness the pain and sorrow (in that party)?

Mu. Varadarasanar Commentary

( காதலர் இருவரிடத்திலும் ஒத்திருக்காமல்) ஒருவரிடத்தில் மட்டும் காமன் நின்று இயங்குவதால், என்னுடைய துன்பத்தையும் வருத்தத்தையும் அறியானோ?

Solomon Pappaiah Commentary

ஆண், பெண் இருவரிடமும் இருந்து செயல் ஆற்றாமல் ஒருவரிடம் மட்டுமே போரிடும் காமன், இன்னொருவரின் மேனி நிற வேறுபாட்டால் வரும் துன்பத்தையும் வருத்தத்தையும் அறிய மாட்டானோ?