தனிப்படர் மிகுதி
The Solitary Anguish
வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமே
வாழுநம் என்னும் செருக்கு.
Veezhunar Veezhap Patuvaarkku Amaiyume
Vaazhunam Ennum Serukku
"Who love and are beloved to them aloneBelongs the boast, 'We've made life's very joys our own.'"
Hear the Tamil verse spoken aloud
வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமே
வாழுநம் என்னும் செருக்கு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Veezhunar Veezhap Patuvaarkku Amaiyume
Vaazhunam Ennum Serukku
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The pride that says "we shall live" suits only those who are loved by their beloved (husbands)
காதலரால் விரும்பப்படுகின்றவர்க்கும் ( பிரிவுத் துன்பம் இருந்தாலும்) மீண்டும் வந்தபின் வாழ்வோம் என்று இருக்கும் செருக்குத் தகும்.
தாம் விரும்பும் கணவனால் விரும்பப்பட்ட பெண்ணுக்கே (எப்படியும் விரைவில் அவர் வருவார் என்ற உறுதியினால்) வாழ்வோம் என்னும் செருக்கு, பொருத்தமாக இருக்கும்.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
தனிப்படர் மிகுதி
The Solitary Anguish
தாம்வீழ்வார் தம்வீழப் பெற்றவர் பெற்றாரே
Stoneless fruit of love they have Who are beloved by those they love
View kural →வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்றால் வீழ்வார்க்கு
The lover-and-beloved's self-givings Are like rains to living beings
View kural →வீழப் படுவார் கெழீஇயிலர் தாம்வீழ்வார்
Whose love is void of love in turn Are luckless with all esteems they earn
View kural →நாம்காதல் கொண்டார் நமக்கெவன் செய்பவோ
What can our lover do us now If he does not requite our love?
View kural →