தனிப்படர் மிகுதி
The Solitary Anguish
வீழ்வாரின் இன்சொல் பெறாஅது உலகத்து
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.
Veezhvaarin Insol Peraaadhu Ulakaththu
Vaazhvaarin Vankanaar Il
"Who hear from lover's lips no pleasant word from day to day,Yet in the world live out their life,- no braver souls than they"
Hear the Tamil verse spoken aloud
வீழ்வாரின் இன்சொல் பெறாஅது உலகத்து
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Veezhvaarin Insol Peraaadhu Ulakaththu
Vaazhvaarin Vankanaar Il
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
There is no one in the world so hard-hearted as those who can live without receiving (even) a kind word from their beloved
தான் விரும்பும் காதலரின் இனிய சொல்லைப் பெறாமல் உலகத்தில் ( பிரிவுத் துன்பத்தைப் பொறுத்து) வாழ்கின்றவரைப் போல் வன்கண்மை உடையவர் இல்லை.
தம்மால் விரும்பப்படும் கணவனிடமிருந்து ஓர் இன்சொல் கூடப் பெறாமல் உயிர் வாழும் மனைவியைப் போன்ற கொடியவர் இவ்வுலகத்தில் வேறு இல்லை.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
தனிப்படர் மிகுதி
The Solitary Anguish
தாம்வீழ்வார் தம்வீழப் பெற்றவர் பெற்றாரே
Stoneless fruit of love they have Who are beloved by those they love
View kural →வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்றால் வீழ்வார்க்கு
The lover-and-beloved's self-givings Are like rains to living beings
View kural →வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமே
The pride of living is for those Whose love is returned by love so close
View kural →வீழப் படுவார் கெழீஇயிலர் தாம்வீழ்வார்
Whose love is void of love in turn Are luckless with all esteems they earn
View kural →