கண் விதுப்பழிதல்
Eyes consumed with Grief
கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய்
தாம்காட்ட யாம்கண் டது.
Kandhaam Kaluzhva Thevankolo Thantaanoi
Thaamkaatta Yaamkan Tadhu
"They showed me him, and then my endless painI saw: why then should weeping eyes complain"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய்
தாம்காட்ட யாம்கண் டது.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kandhaam Kaluzhva Thevankolo Thantaanoi
Thaamkaatta Yaamkan Tadhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
As this incurable malady has been caused by my eyes which showed (him) to me, why should they now weep for (him)
தீராத இக்காமநோய், கண்கள் காட்ட யாம் கண்டதால் விளைந்தது; அவ்வாறிருக்க, காட்டிய கண்கள், இன்று அன்பு கொண்டு உணராமல் துன்பத்தால் வருந்துவது ஏன்?
தணியாத காதல் துன்பத்தை நான் அறிந்ததே இந்தக் கண்கள் எனக்கு அவரைக் காட்டியதால்தானே? இப்போது அவரைக் காட்டு என என்னிடம் அழுவது எதற்கு?
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
கண் விதுப்பழிதல்
Eyes consumed with Grief
தெரிந்துணரா நோக்கிய உண்கண் பரிந்துணராப்
Why should these dyed eyes grieve now sans Regrets for their thoughtless glance?
View kural →கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழும்
Eyes darted eager glance that day It's funny that they weep today
View kural →பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் உயலாற்றா
These eyes left me to endless grief Crying adry without relief
View kural →படலாற்றா பைதல் உழக்கும் கடலாற்றாக்
My eyes causing lust more than sea Suffer that torture sleeplessly
View kural →