கண் விதுப்பழிதல்
Eyes consumed with Grief
கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழும்
இதுநகத் தக்க துடைத்து.
Kadhumenath Thaanokkith Thaame Kaluzhum
Ithunakath Thakka Thutaiththu
"The eyes that threw such eager glances round erewhileAre weeping now. Such folly surely claims a smile"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழும்
இதுநகத் தக்க துடைத்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kadhumenath Thaanokkith Thaame Kaluzhum
Ithunakath Thakka Thutaiththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
They themselves looked eagerly (on him) and now they weep. Is not this to be laughed at ?
அன்று காதலரைக் கண்கள் தாமே விரைந்து நோக்கி இன்று தாமே அழுகின்றன; இது நகைக்கத்தக்க தன்மை உடையது.
அன்றைக்கு அவரை வேகமாகப் பார்த்துவிட்டு, இன்றைக்குத் தனியாக இருந்து இந்தக் கண்கள் அழுவதைப் பார்த்தால் சிரிப்புத்தான் வருகிறது.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
கண் விதுப்பழிதல்
Eyes consumed with Grief
கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய்
The eye pointed him to me; why then They weep with malady and pine?
View kural →தெரிந்துணரா நோக்கிய உண்கண் பரிந்துணராப்
Why should these dyed eyes grieve now sans Regrets for their thoughtless glance?
View kural →பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் உயலாற்றா
These eyes left me to endless grief Crying adry without relief
View kural →படலாற்றா பைதல் உழக்கும் கடலாற்றாக்
My eyes causing lust more than sea Suffer that torture sleeplessly
View kural →