கண் விதுப்பழிதல்
Eyes consumed with Grief
பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் உயலாற்றா
உய்வில்நோய் என்கண் நிறுத்து.
Peyalaatraa Neerulandha Unkan Uyalaatraa
Uyvilnoi Enkan Niruththu
"Those eyes have wept till all the fount of tears is dry,That brought upon me pain that knows no remedy"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் உயலாற்றா
உய்வில்நோய் என்கண் நிறுத்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Peyalaatraa Neerulandha Unkan Uyalaatraa
Uyvilnoi Enkan Niruththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
These painted eyes have caused me a lasting mortal disease; and now they can weep no more, the tears having dried up
என் கண்கள், தப்பிப் பிழைக்க முடியாத தீராத காமநோயை என்னிடத்தில் உண்டாக்கி நிறுத்திவிட்டு, தாமும் அழமுடியாமல் நீர் வறண்டு விட்டன.
மை தீட்டப்பட்ட இந்தக் கண்கள் நான் தப்பிக்கவும், வாழவும் முடியாத காதல் துன்பத்தை எனக்குத் தந்துவிட்டுத் தாமும் அழ முடியாமல் நீர் வற்றிப் போய்விட்டன.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
கண் விதுப்பழிதல்
Eyes consumed with Grief
கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய்
The eye pointed him to me; why then They weep with malady and pine?
View kural →தெரிந்துணரா நோக்கிய உண்கண் பரிந்துணராப்
Why should these dyed eyes grieve now sans Regrets for their thoughtless glance?
View kural →கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழும்
Eyes darted eager glance that day It's funny that they weep today
View kural →படலாற்றா பைதல் உழக்கும் கடலாற்றாக்
My eyes causing lust more than sea Suffer that torture sleeplessly
View kural →