படர்மெலிந் திரங்கல்
Complainings
உள்ளம்போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் வெள்ளநீர்
நீந்தல மன்னோஎன் கண்.
Ullampondru Ulvazhich Chelkirpin Vellaneer
Neendhala Mannoen Kan
"When eye of mine would as my soul go forth to him,It knows not how through floods of its own tears to swim"
Hear the Tamil verse spoken aloud
உள்ளம்போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் வெள்ளநீர்
நீந்தல மன்னோஎன் கண்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Ullampondru Ulvazhich Chelkirpin Vellaneer
Neendhala Mannoen Kan
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Could mine eyes travel like my thoughts to the abode (of my absent lord), they would not swim in this flood of tears
காதலர் உள்ள இடத்திற்கு என் மனத்தைப்போல் செல்ல முடியுமானால், என் கண்கள் இவ்வாறு வெள்ளமாகிய கண்ணீரில் நீந்த வேண்டியதில்லை.
என் மனம் போலவே என் கண்களும் என்னவர் இருக்கும் ஊருக்குச் செல்ல முடியுமானால், அவை கண்ணீர் வெள்ளத்தில் நீந்தமாட்டா.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
படர்மெலிந் திரங்கல்
Complainings
மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு
It swells out like baled out spring How to bear this pain so writhing?
View kural →கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு
I can't conceal this nor complain For shame to him who caused this pain
View kural →காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்
In life -poles of this wearied frame Are poised the weights of lust and shame
View kural →காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்
My lust is a sea; I do not see A raft to go across safely
View kural →