படர்மெலிந் திரங்கல்
Complainings
காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்
நோனா உடம்பின் அகத்து.
Kaamamum Naanum Uyirkaavaath Thoongumen
Nonaa Utampin Akaththu
"My soul, like porter's pole, within my wearied frame,Sustains a two-fold burthen poised, of love and shame"
Hear the Tamil verse spoken aloud
காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்
நோனா உடம்பின் அகத்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kaamamum Naanum Uyirkaavaath Thoongumen
Nonaa Utampin Akaththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
(Both) lust and shame, with my soul for their shoulder pole balance themselves on a body that cannot bear them
துன்பத்தைப் பொருக்காமல் வருந்துகின்ற என் உடம்பினிடத்தில் உயிரே காவடித்தண்டாகக் கொண்டு காமநோயும் நாணமும் இருப்பக்கமாக தொங்குகின்றன.
காதல் துன்பத்தையும், அவரிடம் சொல்ல முடியாமல் நான்படும் வெட்கத்ததையும் தாங்க முடியாத என் உடம்பில், என் உயிரையே காவடித் தண்டாகக் கொண்டு அதன் ஒரு புறத்தில் காதல் நோயும், மறுமுனையில் வெட்கமும் தொங்குகின்றன.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
படர்மெலிந் திரங்கல்
Complainings
மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு
It swells out like baled out spring How to bear this pain so writhing?
View kural →கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு
I can't conceal this nor complain For shame to him who caused this pain
View kural →காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்
My lust is a sea; I do not see A raft to go across safely
View kural →துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவு
What wilt they prove when they are foes Who in friendship bring me woes!
View kural →