படர்மெலிந் திரங்கல்
Complainings
மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு
ஊற்றுநீர் போல மிகும்.
Maraippenman Yaaniqdho Noyai Iraippavarkku
Ootruneer Pola Mikum
"I would my pain conceal, but see! it surging swells,As streams to those that draw from ever-springing wells"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு
ஊற்றுநீர் போல மிகும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Maraippenman Yaaniqdho Noyai Iraippavarkku
Ootruneer Pola Mikum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
I would hide this pain from others; but it (only) swells like a spring to those who drain it
இக் காமநோயைப் பிறர் அறியாமல் யான் மறைப்பேன், ஆனால் இது இறைப்பவர்க்கு ஊற்று நீர் மிகுவது போல் மிகுகின்றது.
என் காதல் துன்பத்தை மற்றவர் அறிந்துவிடக்கூடாது என்று மறைக்கவே செய்தேன்; ஆனாலும் இறைக்க இறைக்க ஊற்றுநீர் பெருகுவது போல மறைக்க மறைக்க என் துன்பமும் பெருகவே செய்கிறது.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
படர்மெலிந் திரங்கல்
Complainings
கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு
I can't conceal this nor complain For shame to him who caused this pain
View kural →காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்
In life -poles of this wearied frame Are poised the weights of lust and shame
View kural →காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்
My lust is a sea; I do not see A raft to go across safely
View kural →துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவு
What wilt they prove when they are foes Who in friendship bring me woes!
View kural →