Skip to main content
1161

படர்மெலிந் திரங்கல்

Complainings

Love

மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு

ஊற்றுநீர் போல மிகும்.

Maraippenman Yaaniqdho Noyai Iraippavarkku

Ootruneer Pola Mikum

"I would my pain conceal, but see! it surging swells,As streams to those that draw from ever-springing wells"

Explanation

Share

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு

ஊற்றுநீர் போல மிகும்.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Maraippenman Yaaniqdho Noyai Iraippavarkku

Ootruneer Pola Mikum

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

I would hide this pain from others; but it (only) swells like a spring to those who drain it

Mu. Varadarasanar Commentary

இக் காமநோயைப் பிறர் அறியாமல் யான் மறைப்பேன், ஆனால் இது இறைப்பவர்க்கு ஊற்று நீர் மிகுவது போல் மிகுகின்றது.

Solomon Pappaiah Commentary

என் காதல் துன்பத்தை மற்றவர் அறிந்துவிடக்கூடாது என்று மறைக்கவே செய்தேன்; ஆனாலும் இறைக்க இறைக்க ஊற்றுநீர் பெருகுவது போல மறைக்க மறைக்க என் துன்பமும் பெருகவே செய்கிறது.

Context & Classification

Book / பால்

காமத்துப்பால்

Love

Section / இயல்

கற்பியல்

The Post-marital love

Chapter / அதிகாரம்

படர்மெலிந் திரங்கல்

Complainings