படர்மெலிந் திரங்கல்
Complainings
காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்
ஏமப் புணைமன்னும் இல்.
Kaamak Katalmannum Unte Adhuneendhum
Emap Punaimannum Il
"A sea of love, 'tis true, I see stretched out before,But not the trusty bark that wafts to yonder shore"
Hear the Tamil verse spoken aloud
காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்
ஏமப் புணைமன்னும் இல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kaamak Katalmannum Unte Adhuneendhum
Emap Punaimannum Il
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
There is indeed a flood of lust; but there is no raft of safety to cross it with
காமநோயாகிய கடல் இருக்கின்றது. ஆனால் அதை நீந்திக்கடந்து செல்வதற்கு வேண்டிய காவலான தோணியோ இல்லை.
காதல் துன்பம், வெட்கம், இவ்விரண்டிலும் என்னுள் மிகுந்திருப்பது காதல் துன்பம் என்னும் கடலே; அதைக் கடக்கப் பாதுகாப்பான படகுதான் இல்லை.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
படர்மெலிந் திரங்கல்
Complainings
மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு
It swells out like baled out spring How to bear this pain so writhing?
View kural →கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு
I can't conceal this nor complain For shame to him who caused this pain
View kural →காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்
In life -poles of this wearied frame Are poised the weights of lust and shame
View kural →துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவு
What wilt they prove when they are foes Who in friendship bring me woes!
View kural →