படர்மெலிந் திரங்கல்
Complainings
கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு
உரைத்தலும் நாணுத் தரும்.
Karaththalum Aatrenin Noyainoi Seydhaarkku
Uraiththalum Naanuth Tharum
"I cannot hide this pain of mine, yet shame restrainsWhen I would tell it out to him who caused my pains"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு
உரைத்தலும் நாணுத் தரும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Karaththalum Aatrenin Noyainoi Seydhaarkku
Uraiththalum Naanuth Tharum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
I cannot conceal this pain, nor can I relate it without shame to him who has caused it
இக் காமநோயைப் பிறர் அறியாமல் முற்றிலும் மறைக்கவும் முடியவில்லை, நோய் செய்த காதலர்க்குச் சொல்வதும் நாணம் தருகின்றது.
இந்தத் துன்பத்தை என்னால் மறைக்கவும் முடியவில்லை. துன்பத்தைத் தந்த இவருக்கு (எழுத்தில் தொலைபேசியில்) இதைச் சொல்லவும் வெட்கமாக இருக்கிறது.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
படர்மெலிந் திரங்கல்
Complainings
மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு
It swells out like baled out spring How to bear this pain so writhing?
View kural →காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்
In life -poles of this wearied frame Are poised the weights of lust and shame
View kural →காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்
My lust is a sea; I do not see A raft to go across safely
View kural →துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவு
What wilt they prove when they are foes Who in friendship bring me woes!
View kural →