படர்மெலிந் திரங்கல்
Complainings
காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன்
யாமத்தும் யானே உளேன்.
Kaamak Katumpunal Neendhik Karaikaanen
Yaamaththum Yaane Ulen
"I swim the cruel tide of love, and can no shore descry,In watches of the night, too, 'mid the waters, only I"
Hear the Tamil verse spoken aloud
காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன்
யாமத்தும் யானே உளேன்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kaamak Katumpunal Neendhik Karaikaanen
Yaamaththum Yaane Ulen
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
I have swam across the terrible flood of lust, but have not seen its shore; even at midnight I am alone; still I live
காமம் என்னும் வெள்ளத்தை நீந்தியும் அதன் கரையை யான் காணவில்லை; நள்ளிரவிலும் யான் தனியே இருக்கின்றேன்.
காதல் துன்பமாகிய கடலை நீந்தியும் என்னால் கரை காண முடியவில்லை. நள்ளிரவுப் பொழுதினும் உறங்காமல் நான் தனியாகவே இருக்கிறேன்.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
படர்மெலிந் திரங்கல்
Complainings
மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு
It swells out like baled out spring How to bear this pain so writhing?
View kural →கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு
I can't conceal this nor complain For shame to him who caused this pain
View kural →காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்
In life -poles of this wearied frame Are poised the weights of lust and shame
View kural →காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்
My lust is a sea; I do not see A raft to go across safely
View kural →