பிரிவு ஆற்றாமை
Separation unendurable
துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கை
இறைஇறவா நின்ற வளை.
Thuraivan Thurandhamai Thootraakol Munkai
Iraiiravaa Nindra Valai
"The bracelet slipping from my wrist announced beforeDeparture of the Prince that rules the ocean shore"
Hear the Tamil verse spoken aloud
துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கை
இறைஇறவா நின்ற வளை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thuraivan Thurandhamai Thootraakol Munkai
Iraiiravaa Nindra Valai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Do not the rings that begin to slide down my fingers forebode the separation of my lord ?
என் மெலிவால் முன் கையில் இறை கடந்து கழலும் வளையல்கள், தலைவன் விட்டுப் பிரிந்த செய்தியைப் பலரறியத் தெரிவித்துத் தூற்றாமலிருக்குமோ.
அவர் என்னைப் பிரிய திட்டமிடுகிறார் என்பதை என் முன் கையிலிருந்து கழலும் வளையல்கள் எனக்குத் தெரிவிக்க மாட்டாவோ?
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
பிரிவு ஆற்றாமை
Separation unendurable
செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின்
Tell me if you but do not leave, Your quick return to those who live
View kural →இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும்
His sight itself was pleasing, near Embrace pains now by partings fear
View kural →அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும்
On whom shall I lay my trust hence While parting lurks in knowing ones?
View kural →அளித்தஞ்சல் என்றவர் நீப்பின் தெளித்தசொல்
He parts whose love told me -fear not Is my trust in him at default?
View kural →