பிரிவு ஆற்றாமை
Separation unendurable
இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும்
புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.
Inkan Utaiththavar Paarval Pirivanjum
Punkan Utaiththaal Punarvu
"It once was perfect joy to look upon his face;But now the fear of parting saddens each embrace"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும்
புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Inkan Utaiththavar Paarval Pirivanjum
Punkan Utaiththaal Punarvu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
His very look was once pleasing; but (now) even intercourse is painful through fear of separation
அவருடைய பார்வை முன்பு இன்பம் உடையதாக இருந்தது, இப்போது அவருடைய கூட்டம் பிரிவுக்கு அஞ்சுகின்ற துன்பம் உடையதாக இருக்கின்றது.
அவர் பார்வை எனக்கு மகிழ்ச்சிதான். அவர் செயலோ பிரியப் போகிறார் என்ற அச்சத்தைத் தந்து கொண்டிருக்கிறதே!
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
பிரிவு ஆற்றாமை
Separation unendurable
செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின்
Tell me if you but do not leave, Your quick return to those who live
View kural →அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும்
On whom shall I lay my trust hence While parting lurks in knowing ones?
View kural →அளித்தஞ்சல் என்றவர் நீப்பின் தெளித்தசொல்
He parts whose love told me -fear not Is my trust in him at default?
View kural →ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவோம்பல் மற்றவர்
Stop his parting -my life to save Meeting is rare if he would leave
View kural →