புணர்ச்சி மகிழ்தல்
Rejoicing in the Embrace
அறிதோறு அறியாமை கண்டற்றால் காமம்
செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு.
Aridhoru Ariyaamai Kantatraal Kaamam
Seridhorum Seyizhai Maattu
"The more men learn, the more their lack of learning they detect;'Tis so when I approach the maid with gleaming jewels decked"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அறிதோறு அறியாமை கண்டற்றால் காமம்
செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Aridhoru Ariyaamai Kantatraal Kaamam
Seridhorum Seyizhai Maattu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
As (one's) ignorance is discovered the more one learns, so does repeated intercourse with a welladorned female (only create a desire for more)
செந்நிற அணிகலன்களை அணிந்த இவளிடம் பொருந்துந்தோறும் காதல் உணர்தல்,நூற் பொருள்களை அறிய அறிய அறியாதமைக் கண்டாற் போன்றது.
நூல்களாலும் நுண் அறிவாலும் அறிய அறிய முன்னைய நம் அறியாமை தெரிவதுபோல, நல்ல அணிகளை அணிந்திருக்கும் என் மனைவியுடன் கூடக் கூட அவள் மீது உள்ள என் காதற்சுவையும் புதிது புதிதாகத் தெரிகிறது.
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
புணர்ச்சி மகிழ்தல்
Rejoicing in the Embrace
கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும்
In this bangled beauty dwell The joys of sight sound touch taste smell
View kural →பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை
The cure for ailment is somewhere For fair maid's ill she is the cure
View kural →தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல்
Is lotus-eyed lord's heaven so sweet As sleep in lover's arms so soft?
View kural →நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்
Away it burns and cools anear Wherefrom did she get this fire?
View kural →