புணர்ச்சி மகிழ்தல்
Rejoicing in the Embrace
தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல்
தாமரைக் கண்ணான் உலகு.
Thaamveezhvaar Mendrol Thuyilin Inidhukol
Thaamaraik Kannaan Ulaku
"Than rest in her soft arms to whom the soul is giv'n,Is any sweeter joy in his, the Lotus-eyed-one's heaven"
Hear the Tamil verse spoken aloud
தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல்
தாமரைக் கண்ணான் உலகு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thaamveezhvaar Mendrol Thuyilin Inidhukol
Thaamaraik Kannaan Ulaku
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Can the lotus-eyed Vishnu's heaven be indeed as sweet to those who delight to sleep in the delicate arms of their beloved ?
தாமரைக் கண்ணனுடைய உலகம், தாம் விரும்பும் காதலியரின் மெல்லிய தோள்களில் துயிலும் துயில் போல் இனிமை உடையதோ.
தாம் விரும்பும் மனைவியின் மெல்லிய தோளைத் தழுவித் தூங்கும் உறக்கத்தைவிடத் தாமரைக் கண்ணனாகிய திருமாலின் உலகம் இனிமை ஆனதோ?
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
புணர்ச்சி மகிழ்தல்
Rejoicing in the Embrace
கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும்
In this bangled beauty dwell The joys of sight sound touch taste smell
View kural →பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை
The cure for ailment is somewhere For fair maid's ill she is the cure
View kural →நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்
Away it burns and cools anear Wherefrom did she get this fire?
View kural →வேட் ட பொழுதின் அவையவை போலுமே
The arms of my flower-tressed maid Whatever I wish that that accord
View kural →