புணர்ச்சி மகிழ்தல்
Rejoicing in the Embrace
நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்
தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்?
Neengin Theru�um Kurukungaal Thannennum
Theeyaantup Petraal Ival?
"Withdraw, it burns; approach, it soothes the pain;Whence did the maid this wondrous fire obtain"
Hear the Tamil verse spoken aloud
நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்
தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்?
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Neengin Theru�um Kurukungaal Thannennum
Theeyaantup Petraal Ival?
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
From whence has she got this fire that burns when I withdraw and cools when I approach ?
நீங்கினால் சுடுகின்றது, அணுகினால் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றது, இத்தகைய புதுமையானத் தீயை இவள் எவ்விடத்திலிருந்து பெற்றாள்.
தன்னை நீங்கினால் சுடும், நெருங்கினால் குளிரும் ஒரு தீயை என் உள்ளத்தில் ஏற்ற, இவள் அதை எங்கிருந்து பெற்றாள்?
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
புணர்ச்சி மகிழ்தல்
Rejoicing in the Embrace
கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும்
In this bangled beauty dwell The joys of sight sound touch taste smell
View kural →பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை
The cure for ailment is somewhere For fair maid's ill she is the cure
View kural →தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல்
Is lotus-eyed lord's heaven so sweet As sleep in lover's arms so soft?
View kural →வேட் ட பொழுதின் அவையவை போலுமே
The arms of my flower-tressed maid Whatever I wish that that accord
View kural →