Kural 1098: Recognition of the Signs | திருக்குறள்

1098

குறிப்பறிதல்

Recognition of the Signs

Love

அசையியற்கு உண்டாண்டோ ர் ஏஎர்யான் நோக்கப்

பசையினள் பைய நகும்.

Asaiyiyarku Untaantor Eeryaan Nokkap

Pasaiyinal Paiya Nakum

"I gaze, the tender maid relents the while;And, oh the matchless grace of that soft smile"

Explanation

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

அசையியற்கு உண்டாண்டோ ர் ஏஎர்யான் நோக்கப்

பசையினள் பைய நகும்.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Asaiyiyarku Untaantor Eeryaan Nokkap

Pasaiyinal Paiya Nakum

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

When I look, the pitying maid looks in return and smiles gently; and that is a comforting sign for me

Mu. Varadarasanar Commentary

யான் நோக்கும் போது அதற்காக அன்பு கொண்டவனாய் மெல்லச் சிரிப்பாள், அசையும் மெல்லிய இயல்பை உடைய அவளுக்கு அப்போது ஓர் அழகு உள்ளது.

Solomon Pappaiah Commentary

யாரோ எவரோ போல அவள் பேசிய பின்பும் நான் அவளைப் பார்க்க, அவள் மனம் நெகிழ்ந்து மனத்திற்குள் மெல்ல சிரித்தாள்; அச்சிரிப்பிலும் அவளுக்கு ஏதோ ஒரு குறிப்பு இருப்பது தெரிகிறது.