குறிப்பறிதல்
Recognition of the Signs
ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல்
காதலார் கண்ணே உள.
Edhilaar Polap Podhunokku Nokkudhal
Kaadhalaar Kanne Ula
"The look indifferent, that would its love disguise,Is only read aright by lovers' eyes"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல்
காதலார் கண்ணே உள.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Edhilaar Polap Podhunokku Nokkudhal
Kaadhalaar Kanne Ula
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Both the lovers are capable of looking at each other in an ordinary way, as if they were perfect strangers
புறத்தே அயலார்போல் அன்பில்லாத பொது நோக்கம் கொண்டு பார்த்தல், அகத்தே காதல் கொண்டவரிடம் உள்ள இயல்பாகும்.
முன்பின் தெரியாதவர் போல, பொதுவாக பார்த்தப் பேசுவது காதலர்களிடம் இருக்கும் குணந்தான்.
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
குறிப்பறிதல்
Recognition of the Signs
கூறாமை நோக்கக் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும்
Who reads the mind by look, untold Adorns the changeless sea-girt world
View kural →ஐயப் படாஅது அகத்தது உணர்வானைத்
Take him as God who reads the thought Of another man with without a doubt
View kural →குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை உறுப்பினுள்
By sign who scans the sign admit At any cost in cabinet
View kural →குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோ டேனை
Untold, he who divines the thought Though same in form is quite apart
View kural →