Kural 1091: Recognition of the Signs | திருக்குறள்

1091

குறிப்பறிதல்

Recognition of the Signs

Love

இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது ஒருநோக்கு

நோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து.

Irunokku Ivalunkan Ulladhu Orunokku

Noinokkon Rannoi Marundhu

"A double witchery have glances of her liquid eye;One glance is glance that brings me pain; the other heals again"

Explanation

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது ஒருநோக்கு

நோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Irunokku Ivalunkan Ulladhu Orunokku

Noinokkon Rannoi Marundhu

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

There are two looks in the dyed eyes of this (fair one); one causes pain, and the other is the cure thereof

Mu. Varadarasanar Commentary

இவளுடைய மை தீட்டிய கண்களில் உள்ளது இருவகைப்பட்ட நோக்கமாகும், அவற்றுள் ஒரு நோக்கம் நோய் செய்யும் நோக்கம், மற்றொன்று அந் நோய்க்கு மருந்தாகும்.

Solomon Pappaiah Commentary

இவளின் மையூட்டப்பட்ட கண்களில் என்மேல் இரண்டு நோக்கம் இருப்பது தெரிகிறது. ஒரு நோக்கம் எனக்கு துன்பம் தெரிகிறது. மற்றொன்று அந்தத் துன்பத்திற்கு மருந்து ஆகிறது.