கயமை
Baseness
அறைபறை அன்னர் கயவர்தாம் கேட்ட
மறைபிறர்க்கு உய்த்துரைக்க லான்.
Araiparai Annar Kayavardhaam Ketta
Maraipirarkku Uyththuraikka Laan
"The base are like the beaten drum; for, when they hearThe sound the secret out in every neighbour's ear"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அறைபறை அன்னர் கயவர்தாம் கேட்ட
மறைபிறர்க்கு உய்த்துரைக்க லான்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Araiparai Annar Kayavardhaam Ketta
Maraipirarkku Uyththuraikka Laan
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The base are like a drum that is beaten, for they unburden to others the secrets they have heard
கயவர், தாம் கேட்டறிந்த மறைப்பொருளைப் பிறர்க்கு வலிய கொண்டுபோய்ச் சொல்லுவதலால், அறையப்படும் பறை போன்றவர்.
தாம் அறிந்த ரகசியங்களைப் பிறரிடம் வலியச் சென்று சொல்லுவதால், அடிக்கப்படும் பறையைப் போன்றவர் கயவர்.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
கயமை
Baseness
மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன
The mean seem men only in form We have never seen such a sham
View kural →நன்றறி வாரிற் கயவர் திருவுடையர்
The base seem richer than the good For no care enters their heart or head
View kural →தேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம்
The base are like gods; for they too As prompted by their desire do
View kural →அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் அவரன்
When the base meets a rake so vile Him he will exceed, exult and smile
View kural →