Kural 1075: Baseness | திருக்குறள்

1075

கயமை

Baseness

Wealth

அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம்

அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது.

Achchame Keezhkaladhu Aasaaram Echcham

Avaavuntel Untaam Siridhu

"Fear is the base man's virtue; if that fail,Intense desire some little may avail"

Explanation

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம்

அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Achchame Keezhkaladhu Aasaaram Echcham

Avaavuntel Untaam Siridhu

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

(The principle of) behaviour in the mean is chiefly fear; if not, hope of gain, to some extent

Mu. Varadarasanar Commentary

கீழ் மக்களின் ஆசாரத்திற்கு காரணமாக இருப்பது அச்சமே, எஞ்சியவற்றில் அவா உண்டானால் அதனாலும் சிறிதளவு ஆசாரம் உண்டாகும்.

Solomon Pappaiah Commentary

கயவர்களிடம் நல்ஒழுக்கம் இருந்தால் ஆட்சியைப் பற்றிய பயமே காரணம் ஆகும். அதையும் மீறி அவர்கள் ஆசைப்படும் பொருள் கிடைப்பதாக இருந்தால் அதனாலும் கொஞ்சம் ஒழுக்கம் இருக்கும்.