குடிசெயல் வகை
The Way of Maintaining the Family
குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்து
மானங் கருதக் கெடும்.
Kutiseyvaark Killai Paruvam Matiseydhu
Maanang Karudhak Ketum
"Wait for no season, when you would your house uprear;'Twill perish, if you wait supine, or hold your honour dear"
Hear the Tamil verse spoken aloud
குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்து
மானங் கருதக் கெடும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kutiseyvaark Killai Paruvam Matiseydhu
Maanang Karudhak Ketum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
As a family suffers by (one's) indolence and false dignity there is to be so season (good or bad) to those who strive to raise their family
குடி உயர்வதற்கான செயல் செய்கின்றவர்க்கு உரிய காலம் என்று ஒன்று இல்லை, சோம்பல் கொண்டு தம் மானத்தைக் கருதுவாரானால் குடிப்பெருமைக் கெடும்.
தன் வீட்டையும் நாட்டையும் மேன்மை அடையச் செய்ய ஆசைப்படுவர் சோம்பி, தம் பெருமையை எண்ணி இருந்தால் எல்லாம் கெட்டுப் போகும். அதனால் அவர்க்குக் கால நேரம் என்று இல்லை.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
குடிசெயல் வகை
The Way of Maintaining the Family
கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்
No greatness is grander like Saying \"I shall work without slack\"
View kural →ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்
These two exalt a noble home Ardent effort and ripe wisdom
View kural →குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்
When one resolves to raise his race Loin girt up God leads his ways
View kural →சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்
Who raise their races with ceaseless pain No need for plan; their ends will gain
View kural →