Kural 1027: The Way of Maintaining the Family | திருக்குறள்

1027

குடிசெயல் வகை

The Way of Maintaining the Family

Wealth

அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும்

ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.

Amarakaththu Vankannar Polath Thamarakaththum

Aatruvaar Metre Porai

"The fearless hero bears the brunt amid the warrior throng;Amid his kindred so the burthen rests upon the strong"

Explanation

Listen to Pronunciation

Hear the Tamil verse spoken aloud

அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும்

ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.

Adjust speed, pitch & volume in settings

Transliteration

Amarakaththu Vankannar Polath Thamarakaththum

Aatruvaar Metre Porai

Interpretations & Commentary

உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

English Explanation

Amid his kindred so the burthen rests upon the strong

Mu. Varadarasanar Commentary

போர்க்களத்தில் பலரிடையே பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்ளும் அஞ்சாத வீரரைப் போல் குடியில் பிறந்தவரிடையிலும் தாங்க வல்லவர் மேல் தான் பொறுப்பு உள்ளது.

Solomon Pappaiah Commentary

போர்க்களத்திலே எதிர்த்து நின்று சண்டை செய்வது அஞ்சாத வீரர்க்கே ஆவது போல, ஒரு குடும்பத்திலும் நாட்டிலும் அவற்றை உயரச் செய்பவரே, அவற்றின் சுமையைத் தாங்கவும் முடியும்.