குடிசெயல் வகை
The Way of Maintaining the Family
இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக்
குற்ற மறைப்பான் உடம்பு.
Itumpaikke Kolkalam Kollo Kutumpaththaik
Kutra Maraippaan Utampu
"Is not his body vase that various sorrows fill,Who would his household screen from every ill"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக்
குற்ற மறைப்பான் உடம்பு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Itumpaikke Kolkalam Kollo Kutumpaththaik
Kutra Maraippaan Utampu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Is it only to suffering that his body is exposed who undertakes to preserve his family from evil ?
தன் குடிக்கு வரக்குடிய குற்றத்தை வராமல் நீக்க முயல்கின்ற ஒருவனுடைய உடம்பு துன்பத்திற்கே இருப்பிடமானதோ.
தன்னால், விலங்குளால், பருவ மாற்றங்களால் துன்பப்படும் வீட்டையும், நாட்டையும் அத்துன்பங்களில் இருந்து காக்க முயல்பவனின் உடம்பு, துன்பத்திற்கு மட்டுமே கொள்கலமோ? இன்பத்திற்கும் இல்லையோ?
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
குடிசெயல் வகை
The Way of Maintaining the Family
கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்
No greatness is grander like Saying \"I shall work without slack\"
View kural →ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்
These two exalt a noble home Ardent effort and ripe wisdom
View kural →குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்
When one resolves to raise his race Loin girt up God leads his ways
View kural →சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்
Who raise their races with ceaseless pain No need for plan; their ends will gain
View kural →