வரைவின் மகளிர்
Wanton Women
இருமனப் பெண்டிரும் கள்ளும் கவறும்
திருநீக்கப் பட்டார் தொடர்பு.
Irumanap Pentirum Kallum Kavarum
Thiruneekkap Pattaar Thotarpu
"Women of double minds, strong drink, and dice; to these giv'n o'er,Are those on whom the light of Fortune shines no more"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இருமனப் பெண்டிரும் கள்ளும் கவறும்
திருநீக்கப் பட்டார் தொடர்பு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Irumanap Pentirum Kallum Kavarum
Thiruneekkap Pattaar Thotarpu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Treacherous women, liquor, and gambling are the associates of such as have forsaken by Fortune
இருவகைப்பட்ட மனம் உடைய பொது மகளிரும், கள்ளும் சூதுமாகிய இவ் மூவகையும் திருமகளால் நீக்கப்பட்டவரின் உறவாகும்.
உள்ளம் ஓரிடமும், உடம்பு ஓரிடமுமாக இருமனம் கொண்ட பாலிய் தொழிலாளர், கள், சூதாட்டம் இவை எல்லாம் திருமகளால் விலக்கப்பட்டவருக்கு நட்பாகும்.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
வரைவின் மகளிர்
Wanton Women
அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்
For gold, not love their tongue cajoles Men are ruined by bangled belles
View kural →பயன்தூக்கிப் பண்புரைக்கும் பண்பின் மகளிர்
Avoid ill-natured whores who feign Love only for their selfish gain
View kural →பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில்
The false embrace of whores is like That of a damned corpse in the dark
View kural →பொருட்பொருளார் புன்னலந் தோயார் அருட்பொருள்
The wise who seek the wealth of grace Look not for harlots' low embrace
View kural →