வரைவின் மகளிர்
Wanton Women
பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில்
ஏதல் பிணந்தழீஇ அற்று.
Porutpentir Poimmai Muyakkam Iruttaraiyil
Edhil Pinandhazheei Atru
"As one in darkened room, some stranger corpse inarms,Is he who seeks delight in mercenary women's charms"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில்
ஏதல் பிணந்தழீஇ அற்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Porutpentir Poimmai Muyakkam Iruttaraiyil
Edhil Pinandhazheei Atru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The false embraces of wealth-loving women are like (hired men) embracing a strange corpse in a dark room
பொருளையே விரும்பும் பொது மகளிரின் பொய்யானத் தழுவல், இருட்டறையில் தொடர்பில்லாத ஒரு பிணத்தைத் தழுவினாற் போன்றது.
பொருளையே விரும்பும் பாலியல் தொழிலாளரின் போலித் தழுவல், இருட்டு அறையில் முன்பு அழியாத பிணத்தைத் தழுவுவது போலாம்.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
வரைவின் மகளிர்
Wanton Women
அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்
For gold, not love their tongue cajoles Men are ruined by bangled belles
View kural →பயன்தூக்கிப் பண்புரைக்கும் பண்பின் மகளிர்
Avoid ill-natured whores who feign Love only for their selfish gain
View kural →பொருட்பொருளார் புன்னலந் தோயார் அருட்பொருள்
The wise who seek the wealth of grace Look not for harlots' low embrace
View kural →பொதுநலத்தார் புன்னலம் தோயார் மதிநலத்தின்
The lofty wise will never covet The open charms of a vile harlot
View kural →