வரைவின் மகளிர்
Wanton Women
பொருட்பொருளார் புன்னலந் தோயார் அருட்பொருள்
ஆயும் அறிவி னவர்.
Porutporulaar Punnalan Thoyaar Arutporul
Aayum Arivi Navar
"Their worthless charms, whose only weal is wealth of gain,From touch of these the wise, who seek the wealth of grace, abstain"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பொருட்பொருளார் புன்னலந் தோயார் அருட்பொருள்
ஆயும் அறிவி னவர்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Porutporulaar Punnalan Thoyaar Arutporul
Aayum Arivi Navar
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The wise who seek the wealth of grace will not desire the base favours of those who regard wealth (and not pleasure) as (their) riches
பொருள் ஒன்றையே பொருளாகக் கொண்ட பொது மகளிரின் புன்மையான இன்பத்தை, அருளாகிய சிறந்த பொருளை ஆராயும் அறிவுடையோர் பொருந்த மாட்டார்.
அருளோடுகூடப் பொருள்தேடும் அறிவினை உடையவர், வெறும் பொருளையே தேடும் பாலியல் தொழிலாளரின் அற்ப உடம்பைத் தீண்டமாட்டார்.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
வரைவின் மகளிர்
Wanton Women
அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்
For gold, not love their tongue cajoles Men are ruined by bangled belles
View kural →பயன்தூக்கிப் பண்புரைக்கும் பண்பின் மகளிர்
Avoid ill-natured whores who feign Love only for their selfish gain
View kural →பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில்
The false embrace of whores is like That of a damned corpse in the dark
View kural →பொதுநலத்தார் புன்னலம் தோயார் மதிநலத்தின்
The lofty wise will never covet The open charms of a vile harlot
View kural →