பெரியாரைப் பிழையாமை
Not Offending the Great
எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார்
பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார்.
Eriyaal Sutappatinum Uyvuntaam Uyyaar
Periyaarp Pizhaiththozhuku Vaar
"Though in the conflagration caught, he may escape from thence:He 'scapes not who in life to great ones gives offence"
Hear the Tamil verse spoken aloud
எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார்
பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Eriyaal Sutappatinum Uyvuntaam Uyyaar
Periyaarp Pizhaiththozhuku Vaar
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Though burnt by a fire (from a forest), one may perhaps live; (but) never will he live who has shown disrespect to the great (devotees)
தீயால் சுடப்பட்டாலும் ஒருகால் உயிர் பிழைத்து வாழ முடியும், ஆற்றல் மிகுந்த பெரியவரிடத்தில் தவறு செய்து நடப்பவர் தப்பி பிழைக்க முடியாது.
தீயால் சுடப்பட்டாலும் பிழைத்துக் கொள்ளலாம். ஆனால் பெரியவர்களை அவமதித்து வாழ்பவர் பிழைக்கவேமாட்டார்.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
பெரியாரைப் பிழையாமை
Not Offending the Great
ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்
Not to spite the mighty ones Safest safeguard to living brings
View kural →பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்
To walk unmindful of the great Shall great troubles ceaseless create
View kural →கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்
Heed not and do, if ruin you want Offence against the mighty great
View kural →கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு
The weak who insult men of might Death with their own hands invite
View kural →