பெரியாரைப் பிழையாமை
Not Offending the Great
யாண்டுச் சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்
வேந்து செறப்பட் டவர்.
Yaantuch Chendru Yaantum Ularaakaar
Vendhuppin Vendhu Serappat Tavar
"Who dare the fiery wrath of monarchs dread,Where'er they flee, are numbered with the dead"
Hear the Tamil verse spoken aloud
யாண்டுச் சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்
வேந்து செறப்பட் டவர்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Yaantuch Chendru Yaantum Ularaakaar
Vendhuppin Vendhu Serappat Tavar
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Those who have incurred the wrath of a cruel and mighty potentate will not prosper wherever they may go
மிக்க வலிமை உள்ள அரசனால் வெகுளப்பட்டவர், அவனிடமிருந்து தப்புவதற்க்காக எங்கே சென்றாலும் எங்கும் வாழ முடியாது.
பகைவர்க்குக் கடும் வலிமை காட்டும் ஆட்சியாளரால் கோபிக்கப்பட்டவர், ஆட்சியாளருக்கு அஞ்சி, எங்கே போனாலும் எங்கும் வாழ முடியாது.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
பெரியாரைப் பிழையாமை
Not Offending the Great
ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்
Not to spite the mighty ones Safest safeguard to living brings
View kural →பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்
To walk unmindful of the great Shall great troubles ceaseless create
View kural →கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்
Heed not and do, if ruin you want Offence against the mighty great
View kural →கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு
The weak who insult men of might Death with their own hands invite
View kural →