பெரியாரைப் பிழையாமை
Not Offending the Great
பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்
பேரா இடும்பை தரும்.
Periyaaraip Penaadhu Ozhukir Periyaaraal
Peraa Itumpai Tharum
"If men will lead their lives reckless of great men's will,Such life, through great men's powers, will bring perpetual ill"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்
பேரா இடும்பை தரும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Periyaaraip Penaadhu Ozhukir Periyaaraal
Peraa Itumpai Tharum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
To behave without respect for the great (rulers) will make them do (us) irremediable evils
ஆற்றல் மிகுந்த பெரியாரை விரும்பி மதிக்காமல் நடந்தால், அது அப் பெரியாரால் நீங்காத துன்பத்தைத் தருவதாகும்.
பெரியவர்களை மதிக்காமல் நடந்தால், அப்பெரியவர்களால் தீராத துன்பம் வரும்.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
பெரியாரைப் பிழையாமை
Not Offending the Great
ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்
Not to spite the mighty ones Safest safeguard to living brings
View kural →கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்
Heed not and do, if ruin you want Offence against the mighty great
View kural →கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு
The weak who insult men of might Death with their own hands invite
View kural →யாண்டுச் சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்
Where can they go and thrive where Pursued by powerful monarch's ire?
View kural →