பகை மாட்சி
The Might of Hatred
குணனிலனாய்க் குற்றம் பலவாயின் மாற்றார்க்கு
இனனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து.
Kunanilanaaik Kutram Palavaayin Maatraarkku
Inanilanaam Emaap Putaiththu
"No gracious gifts he owns, faults many cloud his fame;His foes rejoice, for none with kindred claim"
Hear the Tamil verse spoken aloud
குணனிலனாய்க் குற்றம் பலவாயின் மாற்றார்க்கு
இனனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kunanilanaaik Kutram Palavaayin Maatraarkku
Inanilanaam Emaap Putaiththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
He will become friendless who is without (any good) qualities and whose faults are many; (such a character) is a help to (his) foes
ஒருவன் குணம் இல்லாதவனாய், குற்றம் பல உடையவனானால் அவன் துணை இல்லாதவன் ஆவான், அந்நிலைமையே அவனுடைய பகைவர்க்கு நன்மையாகும்.
நல்ல குணங்கள் இல்லாமல் குற்றங்கள் பலவும் உடைய அரசிற்குத் துணை இல்லாது போகும். துணை இல்லாது இருப்பதே அந்த அரசின் பகைவர்க்கு பலம்.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
பகை மாட்சி
The Might of Hatred
வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பா
Turn from strife with foes too strong With the feeble for battle long
View kural →அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான்துவ்வான்
Loveless, aidless, powerless king Can he withstand an enemy strong?
View kural →அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான்
Unskilled, timid, miser, misfit He is easy for foes to hit
View kural →நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும்
The wrathful restive man is prey To any, anywhere any day
View kural →