பகை மாட்சி
The Might of Hatred
வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பா
மெலியார்மேல் மேக பகை.
Valiyaarkku Maaretral Ompuka Ompaa
Meliyaarmel Meka Pakai
"With stronger than thyself, turn from the strife away;With weaker shun not, rather court the fray"
Hear the Tamil verse spoken aloud
வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பா
மெலியார்மேல் மேக பகை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Valiyaarkku Maaretral Ompuka Ompaa
Meliyaarmel Meka Pakai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Avoid offering resistance to the strong; (but) never fail to cherish enmity towards the weak
தம்மை விட வலியவர்க்கு மாறுபட்டு எதிர்த்தலை விட வேண்டும், தம்மை விட மெலியவர் மேல் பகைக் கொள்வதை விடாமல் விரும்பி மேற்கொள்ள வேண்டும்.
பகைவர் நம்மிலும் வலியர் என்றால் அவரை எதிர்ப்தைத் தவிர்த்து விடுக; மெலியர் என்றால் உடனே எதிர்த்துச் செல்க.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
பகை மாட்சி
The Might of Hatred
அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான்துவ்வான்
Loveless, aidless, powerless king Can he withstand an enemy strong?
View kural →அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான்
Unskilled, timid, miser, misfit He is easy for foes to hit
View kural →நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும்
The wrathful restive man is prey To any, anywhere any day
View kural →வழிநோக்கான் வாய்ப்பன செய்யான் பழிநோக்கான்
Crooked, cruel, tactless and base Any foe can fell him with ease
View kural →