இகல்
Hostility
இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனை
மிகல்காணும் கேடு தரற்கு.
Ikalkaanaan Aakkam Varungaal Adhanai
Mikalkaanum Ketu Thararku
"Men think not hostile thought in fortune's favouring hour,They cherish enmity when in misfortune's power"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனை
மிகல்காணும் கேடு தரற்கு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Ikalkaanaan Aakkam Varungaal Adhanai
Mikalkaanum Ketu Thararku
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
At the approach of wealth one will not think of hatred (but) to secure one's ruin, one will look to its increase
ஒருவன் தனக்கு ஆக்கம் வரும்போது இகலைக் கருதமாட்டான், தனக்கு கேடு தருவிக்கொள்ளும் போது அதனை எதிர்த்து வெல்லக் கருதுவான்.
ஒருவனுக்கு நன்மை வரும் போது காரணம் இருந்தாலும் மனவேறுபாடு கொள்ள மாட்டான்.தனக்குத் தானேகேட்டை விளைவிக்க எண்ணுபவன், காரணம் இல்லாவிட்டாலும் மனவேறுபாடு கொள்ள எண்ணுவான்.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
இகல்
Hostility
இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்
Hatred is a plague that divides And rouses illwill on all sides
View kural →பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதி
Rouse not hatred and confusion Though foes provoke disunion
View kural →இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத்
Shun the plague of enmity And win everlasting glory
View kural →இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும்
Hate-the woe of woes destroy; Then joy of joys you can enjoy
View kural →