இகல்
Hostility
பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதி
இன்னாசெய் யாமை தலை.
Pakalkarudhip Patraa Seyinum Ikalkarudhi
Innaasey Yaamai Thalai
"Though men disunion plan, and do thee much despite'Tis best no enmity to plan, nor evil deeds requite"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதி
இன்னாசெய் யாமை தலை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Pakalkarudhip Patraa Seyinum Ikalkarudhi
Innaasey Yaamai Thalai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Though disagreeable things may be done from (a feeling of) disunion, it is far better that nothing painful be done from (that of) hatred
ஒருவன் தன்னோடு பொருந்தாமல் வேறுபடுதலைக் கருதி அன்பில்லாதவற்றைச் செய்தாலும் தான் இகழ் கொண்டு அவர்க்கு துன்பம் செய்யாதிருத்தல் சிறந்ததாகும்.
நம்மோடு இணங்கிப் போக முடியாமல் ஒருவன் நமக்கு வெறுப்புத் தருவனவற்றைச் செய்தாலும், அவனைப் பகையாக எண்ணித் தீமை செய்யாதிருப்பது சிறந்த குணம்.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
இகல்
Hostility
இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்
Hatred is a plague that divides And rouses illwill on all sides
View kural →இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத்
Shun the plague of enmity And win everlasting glory
View kural →இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும்
Hate-the woe of woes destroy; Then joy of joys you can enjoy
View kural →இகலெதிர் சாய்ந்தொழுக வல்லாரை யாரே
Who can overcome them in glory That are free from enmity?
View kural →