நாடு
The Land
பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்
அணியென்ப நாட்டிவ் வைந்து.
Piniyinmai Selvam Vilaivinpam Emam
Aniyenpa Naattiv Vaindhu
"A country's jewels are these five: unfailing health,Fertility, and joy, a sure defence, and wealth"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்
அணியென்ப நாட்டிவ் வைந்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Piniyinmai Selvam Vilaivinpam Emam
Aniyenpa Naattiv Vaindhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Freedom from epidemics, wealth, produce, happiness and protection (to subjects); these five, the learned, say, are the ornaments of a kingdom
நோயில்லாதிருத்தல், செல்வம், விளை பொருள், வளம், இன்பவாழ்வு, நல்ல காவல் இந்த ஐந்தும் நாட்டிற்கு அழகு என்று கூறுவர்.
நோய் இல்லாமை, செல்வம், விளைச்சல், மகிழ்ச்சி, நல்ல காவல் இவை ஐந்தும் ஒரு நாட்டிற்கு அழகு என்று நூலோர் கூறுவர்.
பொருட்பால்
Wealth
அரணியல்
The Essentials of a State
நாடு
The Land
தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்
It's country which has souls of worth Unfailing yields and ample wealth
View kural →பெரும்பொருளால் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால்
The Land has large luring treasure Where pests are nil and yields are sure
View kural →பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்கு
It's land that bears pressing burdens And pays its tax which king demands
View kural →உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும்
It is country which is free from Fierce famine, plague and foemen's harm
View kural →