நாடு
The Land
பெரும்பொருளால் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால்
ஆற்ற விளைவது நாடு.
Perumporulaal Pettakka Thaaki Arungettaal
Aatra Vilaivadhu Naatu
"That is a 'land' which men desire for wealth's abundant share,Yielding rich increase, where calamities are rare"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பெரும்பொருளால் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால்
ஆற்ற விளைவது நாடு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Perumporulaal Pettakka Thaaki Arungettaal
Aatra Vilaivadhu Naatu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
A kingdom is that which is desire for its immense wealth, and which grows greatly in prosperity, being free from destructive causes
மிக்க பொருள் வளம் உடையதாய், எல்லோரும் விரும்பத்தக்கதாய் கேடு இல்லாததாய், மிகுதியாக விளைபொருள் தருவதே நாடாகும்.
மிகுந்த பொருளை உடையது; அதனால் அயல்நாட்டாரால் விரும்பப்படுவது; பெரும் மழை, கடும் வெயில், கொடு விலங்கு, தீய பறவைகள், முறையற்ற அரசு ஆகிய கேடுகள் இல்லாதது; அதிக விளைச்சலை உடையது; இதுவே நாடு.
பொருட்பால்
Wealth
அரணியல்
The Essentials of a State
நாடு
The Land
தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்
It's country which has souls of worth Unfailing yields and ample wealth
View kural →பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்கு
It's land that bears pressing burdens And pays its tax which king demands
View kural →உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும்
It is country which is free from Fierce famine, plague and foemen's harm
View kural →பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும் வேந்தலைக்கும்
Sects and ruinous foes are nil No traitors in a land tranquil
View kural →