நாடு
The Land
உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும்
சேரா தியல்வது நாடு.
Urupasiyum Ovaap Piniyum Serupakaiyum
Seraa Thiyalvadhu Naatu
"That is a 'land' whose peaceful annals know,Nor famine fierce, nor wasting plague, nor ravage of the foe"
Hear the Tamil verse spoken aloud
உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும்
சேரா தியல்வது நாடு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Urupasiyum Ovaap Piniyum Serupakaiyum
Seraa Thiyalvadhu Naatu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
A kingdom is that which continues to be free from excessive starvation, irremediable epidemics, and destructive foes
மிக்க பசியும், ஓயாத நோயும் (வெளியே வந்து தாக்கி) அழிவு செய்யும் பகையும் தன்னிடம் சேராமல் நல்ல வகையில் நடைபெறுவதே நாடாகும்.
மிகுந்த பசி, நீங்காத நோய், வெளியில் இருந்து வந்து தாக்கும் பகை ஆகிய இவை இல்லாமல் இருப்பது நாடு.
பொருட்பால்
Wealth
அரணியல்
The Essentials of a State
நாடு
The Land
தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்
It's country which has souls of worth Unfailing yields and ample wealth
View kural →பெரும்பொருளால் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால்
The Land has large luring treasure Where pests are nil and yields are sure
View kural →பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்கு
It's land that bears pressing burdens And pays its tax which king demands
View kural →பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும் வேந்தலைக்கும்
Sects and ruinous foes are nil No traitors in a land tranquil
View kural →