அவை அறிதல்
The Knowledge of the Council Chamber
உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன்
பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று.
Unarva Thutaiyaarmun Sollal Valarvadhan
Paaththiyul Neersorin Thatru
"To speak where understanding hearers you obtain,Is sprinkling water on the fields of growing grain"
Hear the Tamil verse spoken aloud
உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன்
பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Unarva Thutaiyaarmun Sollal Valarvadhan
Paaththiyul Neersorin Thatru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Lecturing to those who have the ability to understand (for themselves) is like watering a bed of plants that are growing (of themselves)
தாமே உணர்கின்ற தன்மை உடையவரின் முன் கற்றவர் பேசுதல், தானே வளரும் பயிருள்ள பாத்தியில் நீரைச் சொரிந்தாற் போன்றது.
பிறர் சொல்லாமலேயே தாமே பலவற்றையும் அறிந்து கொள்ளும் அறிவுத் திறம் உடையவர் கூடியுள்ள அவையில் பேசுவது வளரும் பயிர் நிற்கும் பாத்தியில் நீரினைப் பாய்ச்சியது போலாம்.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
அவை அறிதல்
The Knowledge of the Council Chamber
அவையறிநது ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
The pure in thought and eloquence Adapt their words to audience
View kural →இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
Who know the art of speech shall suit Their chosen words to time in fact
View kural →அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின்
They speak in vain at length who talk Words unversed which ears don't take
View kural →ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்
Before the bright be brilliant light Before the muff be mortar white
View kural →