அவை அறிதல்
The Knowledge of the Council Chamber
ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்
வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.
Oliyaarmun Olliya Raadhal Veliyaarmun
Vaansudhai Vannam Kolal
"Before the bright ones shine as doth the lightBefore the dull ones be as purest stucco white"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்
வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Oliyaarmun Olliya Raadhal Veliyaarmun
Vaansudhai Vannam Kolal
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Ministers should be lights in the assembly of the enlightned, but assume the pure whiteness of mortar (ignorance) in that of fools
அறிவிற் சிறந்தவரின் முன் தானும் அறிவிற் சிறந்தவராக நடந்து கொள்ள வேண்டும், அறிவில்லாதவர் முன் தாமும் வெண் கண்ணம் போல் அறிவில்லாதவராய் இருக்க வேண்டும்.
தன்னிலும் மேலான தனக்குச் சமமான அறிஞர் கூடியுள்ள அவையில் தன் நூல் அறிவும் சொல்வன்மையும் வெளிப்படப் பேசுக; தன் அறிவிலும் குறைவான மக்கள் கூடியுள்ள அவையில் அவருக்கு விளங்கும்படி இறங்கிப் பேசுக.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
அவை அறிதல்
The Knowledge of the Council Chamber
அவையறிநது ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
The pure in thought and eloquence Adapt their words to audience
View kural →இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
Who know the art of speech shall suit Their chosen words to time in fact
View kural →அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின்
They speak in vain at length who talk Words unversed which ears don't take
View kural →நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள்
Modest restraint all good excels Which argues not before elders
View kural →