அவை அறிதல்
The Knowledge of the Council Chamber
அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின்
வகையறியார் வல்லதூஉம் இல்.
Avaiyariyaar Sollalmer Kolpavar Sollin
Vakaiyariyaar Valladhooum Il
"Unversed in councils, who essays to speakKnows not the way of suasive words,- and all is weak"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின்
வகையறியார் வல்லதூஉம் இல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Avaiyariyaar Sollalmer Kolpavar Sollin
Vakaiyariyaar Valladhooum Il
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Those who undertake to speak without knowing the (nature of the) court are ignorant of the quality of words as well as devoid of the power (of learning)
அவையின் தன்மை அறியாமல் சொல்லுதலை மேற்கொள்கின்றவர், சொற்களின் வகை அறியாதவரே, அவர் சொல்லவல்லதும் இல்லை.
தம் பேச்சைக் கேட்கும் சபையின் இயல்பை அறியாமல் தொடர்ந்து பேசத் தொடங்குபவர், சொற்களின் கூறம் தெரியாதவர்; சொல்லும் திறமும் இல்லாதவர்.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
அவை அறிதல்
The Knowledge of the Council Chamber
அவையறிநது ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
The pure in thought and eloquence Adapt their words to audience
View kural →இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
Who know the art of speech shall suit Their chosen words to time in fact
View kural →ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்
Before the bright be brilliant light Before the muff be mortar white
View kural →நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள்
Modest restraint all good excels Which argues not before elders
View kural →