குறிப்பறிதல்
The Knowledge of Indications
முகத்தின் முதுக்குறைந்தது உண்டோ உவப்பினும்
காயினும் தான்முந் துறும்.
Mukaththin Mudhukkuraindhadhu Unto Uvappinum
Kaayinum Thaanmun Thurum
"Than speaking countenance hath aught more prescient skill?Rejoice or burn with rage, 'tis the first herald still"
Hear the Tamil verse spoken aloud
முகத்தின் முதுக்குறைந்தது உண்டோ உவப்பினும்
காயினும் தான்முந் துறும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Mukaththin Mudhukkuraindhadhu Unto Uvappinum
Kaayinum Thaanmun Thurum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Is there anything so full of knowledge as the face ? (No) it precedes the mind, whether (the latter is) pleased or vexed
ஒருவன் விருப்பம் கொண்டாலும், வெறுப்புக் கொண்டாலும் அவனுடைய முகம் முற்ப்பட்டு அதைத் தெரிவிக்கும், அம் முகத்தைவிட அறிவு மிக்கது உண்டோ.
ஒருவன் மனத்தால் விரும்பினாலும் வெறுத்தாலும் அதை வெளிக்காட்டுவதில் முந்தி நிற்கும் முகத்தைக் காட்டிலும் அறிவு மிக்கது வேறு உண்டோ?
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
குறிப்பறிதல்
The Knowledge of Indications
கூறாமை நோக்கக் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும்
Who reads the mind by look, untold Adorns the changeless sea-girt world
View kural →ஐயப் படாஅது அகத்தது உணர்வானைத்
Take him as God who reads the thought Of another man with without a doubt
View kural →குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை உறுப்பினுள்
By sign who scans the sign admit At any cost in cabinet
View kural →குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோ டேனை
Untold, he who divines the thought Though same in form is quite apart
View kural →