குறிப்பறிதல்
The Knowledge of Indications
குறிப்பிற் குறிப்புணரா வாயின் உறுப்பினுள்
என்ன பயத்தவோ கண்?
Kurippir Kurippunaraa Vaayin Uruppinul
Enna Payaththavo Kan?
"By sign who knows not sings to comprehend, what gain,'Mid all his members, from his eyes does he obtain"
Hear the Tamil verse spoken aloud
குறிப்பிற் குறிப்புணரா வாயின் உறுப்பினுள்
என்ன பயத்தவோ கண்?
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kurippir Kurippunaraa Vaayin Uruppinul
Enna Payaththavo Kan?
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Of what use are the eyes amongst one's members, if they cannot by their own indications dive those of another ?
(முகம் கண் இவற்றின்) குறிப்புக்களால் உள்ளக்குறிப்பை உணராவிட்டால், ஒருவனுடைய உறுப்புகளுள் கண்கள் என்னப் பயன்படும்.
ஒருவன் குறிப்பைக் கண்ட பின்பும் அவன் மனக்கருத்தை அறியமுடியவில்லை என்றால், உறுப்புகளுள் சிறந்த கண்களால் என்ன நன்மை?
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
குறிப்பறிதல்
The Knowledge of Indications
கூறாமை நோக்கக் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும்
Who reads the mind by look, untold Adorns the changeless sea-girt world
View kural →ஐயப் படாஅது அகத்தது உணர்வானைத்
Take him as God who reads the thought Of another man with without a doubt
View kural →குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை உறுப்பினுள்
By sign who scans the sign admit At any cost in cabinet
View kural →குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோ டேனை
Untold, he who divines the thought Though same in form is quite apart
View kural →