மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்
Conduct in the Presence of the King
குறிப்பறிந்து காலங் கருதி வெறுப்பில
வேண்டுப வேட்பச் சொலல்.
Kuripparindhu Kaalang Karudhi Veruppila
Ventupa Vetpach Cholal
"Knowing the signs, waiting for fitting time, with courteous care,Things not displeasing, needful things, declare"
Hear the Tamil verse spoken aloud
குறிப்பறிந்து காலங் கருதி வெறுப்பில
வேண்டுப வேட்பச் சொலல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kuripparindhu Kaalang Karudhi Veruppila
Ventupa Vetpach Cholal
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Knowing the (king's disposition and seeking the right time, (the minister) should in a pleasing manner suggest things such as are desirable and not disagreeable
அரசருடையக் குறிப்பை அறிந்து தக்கக் காலத்தை எதிர்நோக்கி, வெறுப்பில்லாதவற்றையும் விருப்பமானவற்றையும் அவர் விரும்புமாறுச் சொல்ல வேண்டும்.
ஆட்சியாளருக்கு எதையேனும் சொல்ல விரும்பினால், ஆட்சியாளரின் அப்போதைய மனநிலையை அறிந்து தான் சொல்லக் கருதிய செய்திக்கு ஏற்ற சமயத்தையும் எண்ணி ஆட்சியாளருக்கு வெறுப்புத் தராததும், வேண்டியதும் ஆகிய காரியத்தை அவர் விரும்புமாறு சொல்லுக.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்
Conduct in the Presence of the King
அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க
Move with hostile kings as with fire Not coming close nor going far
View kural →மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால்
Crave not for things which kings desire This brings thee their fruitful favour
View kural →போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின்
Guard thyself from petty excess Suspected least, there's no redress
View kural →செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல்
Whisper not; nor smile exchange Amidst august men's assemblage
View kural →