மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்
Conduct in the Presence of the King
வேட்பன சொல்லி வினையில எஞ்ஞான்றும்
கேட்பினும் சொல்லா விடல்.
Vetpana Solli Vinaiyila Egngnaandrum
Ketpinum Sollaa Vital
"Speak pleasant things, but never utter idle word;Not though by monarch's ears with pleasure heard"
Hear the Tamil verse spoken aloud
வேட்பன சொல்லி வினையில எஞ்ஞான்றும்
கேட்பினும் சொல்லா விடல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Vetpana Solli Vinaiyila Egngnaandrum
Ketpinum Sollaa Vital
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Ministers should (always) give agreeable advice but on no occasion recommend useless actions, though requested (to do so)
அரசர் விரும்புகின்றவற்றை மட்டும் சொல்லிப் பயனில்லாதவற்றை அவரே கேட்ட போதிலும் சொல்லாமல் விட வேண்டும்.
ஆட்சியாளருக்குப் பயன்தரும் செய்திகளை அவர் கேட்காத போதும் சொல்லுக; பயன் தராத செய்திகளை எப்போதும் சொல்லாது விடுக.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்
Conduct in the Presence of the King
அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க
Move with hostile kings as with fire Not coming close nor going far
View kural →மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால்
Crave not for things which kings desire This brings thee their fruitful favour
View kural →போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின்
Guard thyself from petty excess Suspected least, there's no redress
View kural →செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல்
Whisper not; nor smile exchange Amidst august men's assemblage
View kural →