மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்
Conduct in the Presence of the King
போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின்
தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது.
Potrin Ariyavai Potral Katuththapin
Thetrudhal Yaarkkum Aridhu
"Who would walk warily, let him of greater faults beware;To clear suspicions once aroused is an achievement rare"
Hear the Tamil verse spoken aloud
போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின்
தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Potrin Ariyavai Potral Katuththapin
Thetrudhal Yaarkkum Aridhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Ministers who would save themselves should avoid (the commission of) serious errors for if the king's suspicion is once roused, no one can remove it
.( அரசரைச் சார்ந்தவர்) தம்மைக் காத்துக் கொள்ள விரும்பினால் அரியத் தவறுகள் நேராமல் காத்துக்கொள்ள வேண்டும், ஐயுற்றபின் அரசரைத் தெளிவித்தல் எவர்க்கும் முடியாது.
ஆட்சியாளருடன் பழகுவோர் தம்மைக் காக்கக் கருதினால் மோசமான பிழைகள் தம் பங்கில் நேர்ந்து விடாமல் காக்க; பிழைகள் நேர்ந்துவிட்டதாக ஆட்சியாளர் சந்தேகப் பட்டுவிட்டால் அவரைத் தெளிவிப்பது எவர்க்கும் கடினம்.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்
Conduct in the Presence of the King
அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க
Move with hostile kings as with fire Not coming close nor going far
View kural →மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால்
Crave not for things which kings desire This brings thee their fruitful favour
View kural →செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல்
Whisper not; nor smile exchange Amidst august men's assemblage
View kural →எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற் றப்பொருளை
Hear not, ask not the king's secret Hear only when he lets it out
View kural →