மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்
Conduct in the Presence of the King
மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால்
மன்னிய ஆக்கந் தரும்.
Mannar Vizhaipa Vizhaiyaamai Mannaraal
Manniya Aakkan Tharum
"To those who prize not state that kings are wont to prize,The king himself abundant wealth supplies"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால்
மன்னிய ஆக்கந் தரும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Mannar Vizhaipa Vizhaiyaamai Mannaraal
Manniya Aakkan Tharum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
For ministers not to cover the things desired by their kings will through the kings themselves yield them everlasting wealth
அரசர் விரும்புகின்றவர்களைத் தாம் விரும்பாமலிருத்தல் (அரசரைச் சார்ந்திருப்பவர்க்கு) அரசரால் நிலையான ஆக்கத்தைப் பெற்றுத் தரும்.
ஆட்சியாளருடன் பழகுபவர் ஆட்சியாளர் எவற்றை விரும்புகிறாரோ அவற்றை விரும்பாமல் இருப்பது, அவருக்கு ஆட்சியாளரால் நிலைத்த செல்வத்தைக் கொடுக்கும்.
பொருட்பால்
Wealth
அமைச்சியல்
Minister of State
மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்
Conduct in the Presence of the King
அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க
Move with hostile kings as with fire Not coming close nor going far
View kural →போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின்
Guard thyself from petty excess Suspected least, there's no redress
View kural →செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல்
Whisper not; nor smile exchange Amidst august men's assemblage
View kural →எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற் றப்பொருளை
Hear not, ask not the king's secret Hear only when he lets it out
View kural →